Ami Jharer Kache Rekhe Gelam = LYRICS & TRANSLATION / UNDERSTANDING

Ami Jhorer Kache Rekhe Gelam
Singer- Hemanta Mukharjee
Lyrics- Salil Chowdhury
Music- Salil Chowdhury
Ami jhorer kache rekhe gelam amar thikana 2
Ami kandlam, bohu hashlam ei jibon joware bhashlam
Ami bonnar kache ghurneer kache rakhlam nishana
Jhorer kache rekhe gelam amar thikana

Kokhon janina she tumi amar jibone eshe
jeno shoghono sravone plabone du-kule veshe
Shudhu henshe valobeshe I

Joto joto nesha jeno, shopno holo shokoli nimeshe vogno
Ami durbar srote vashalam toree ojana nishanay
Ami jhorer kache rekhe gelam amar thikana

Ogo jhora paata, jodi aabar kokhono daako
Shei shyamolo harano shopno monete rakho
Jodi daako jodi daako
Ami aabar kandbo hanshbo, ei jibon joware vashbo
Ami bojrer kache mrittur majhe rekhe jabo nishana
Jhorer kache rekhe gelam amar thikana

Ami kandlam, bohu hashlam ei jibon joware bhashlam
Ami bonnar kache ghurneer kache rakhlam nishana
Jhorer kache rekhe gelam amar thikana


================================================
UNDERSTANDING THE SONG IN ENGLISHhttp://www.youtube.com/watch?v=bQi-TVI-dzo
================================================

I left my whereabouts with the storm....

I wept, laughed numerous times, floated on tides of life....

Leaving trails of my autograph with cyclones & with floods...

You entered my life without my realization

As if a dense downpour flooding both banks buoyantly..

Simply laughing & loving....

All my treasured dreams were destroyed in a moment

While I floated violently towards an unknown segment.

Ahoy' fallen leaf if ever again you may seduce 

placed among dreams of the mind; 

among forbidden & forgotton dreams 

embedded and enshrined

if ever you may again seduce ; may seduce

I may again weep & rejoice

I may again afloat the tides of life...

While leaving my trails of life

Among the lightning 

And among the death.